movie info: XVID 576x432 23.976fps 700.1 MB
SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)

Idioci odpowiecie za to kiedyś

Kto ją zabił? Powiedz mi wszystko

Trzy kobiety będą miały wpływ na twoje życie

Zabiłeś pierwszą kobietę,
ale ona będzie żyć w twej pamięci

Powinnaś zapłacić śmiercią za swój grzech

Ocaliłeś jej życie

Druga kobieta w niebezpieczeństwie
odda życie dla ciebie

Pustelnik przepowiedział mi,
że zginiesz przeze mnie

Moje życie nie należy już tylko do mnie

Czy to nie jest ten wiejski kowal, co wyrabia noże?

Mój tata nie jest biednym wieśniakiem!

On jest oficerem armii, która chroni Króla!

Trzecia kobieta przyczyni się do twej śmierci,
ale w zamian ona uratuje wiele istnień

Mamo! Mamo!

Jang-Geum, musisz zostać najwyższą
szefową w kuchni pałacu królewskiego

Do sekretnej księgi wpisz moje żale

W kuchni nad belką ukryłam
mój notatnik z przepisami kucharskimi

Zdecydujesz sama, czy chcesz być służącą w pałacu

i zostać najważniejszą szefową kuchni królewskiej

Nie powinnaś czytać tego listu, ani mówić o tym nikomu

Jeśli zostaniesz przyjęta do pałacu,znajdziesz mój notatnik

Używaj go jeśli tylko będziesz potrzebować

Znajdziesz tam mój oddech

E p i z o d - 3

Korzeń manioku

Nie odzywaj się! Bądź cicho!

Będziesz cicho, prawda?

Sprawdźmy więc

Grzeczne dziecko

Swoją drogą, kim jesteś?

Wujku, a ty kim jesteś?

Nie musisz wiedzieć. Ty...

Tato długo jeszcze?

Wujku jesteś złodziejem ?

Co takiego? Ja złodziejem?

Ty tu nic nie kradniesz?

Cicho. Jak by to powiedzieć, moja żona nie daje mi moich pieniędzy

Wujku jesteś też skrzywdzony?

Więc tyt też? Biedne dziecko

Jesteś głodny, prawda? To jest ryż przeznaczony na wino

Nikt nie rodzi się złodziejem.To tylko myśli ludzi robią z nich złodziei

Tato pospiesz się!

Dobrze, idę już

Weź więcej, ile potrzebujesz

Odbieraj, bądź ostrożny

Kto tam jest? Kim jesteś? Ojej, kim jesteś?

Ojej ty...

Moje wino! Moje wino!

Co! Ten złodziej ukradł mi wszystko

Zaraz złapię ciebie złodzieju! Ej Ty!

Smaczny ten obiad

Oczywiście

Ojej idź sobie z tąd

Z kuchni weź miskę zupy i odejdź

Ja zapłacę za miskę ryżu i zupę

Zapłacisz? Ty masz pieniądze?

Tak

Pokaż

Z kąd mały dzieciak ma tyle pieniędzy?

Sprzedał wino, które mi ukradł

Nie, ja nie jestem złodziejem

Widziałam to na własne oczy.Jak możesz tak kłamać

Nie, to nie ja!

Nie gadaj... Pójdziesz ze mną, chodź już!

Złapałam złodzieja. Dlaczego miała bym ciebie puścić?

Ojej, ojej...

W końcu złapałam złodzieja
Powiedz mi ile ukradłeś?

To nie ja

Wię kto, jeśli nie ty?

To nie ja jestem złodziejem...
Złodziej był tu wcześniej...

Więc?

Więc to tylko wujek...

Co tobie jest? Co się dzieje?

Bo ja zasłabłem
Nie mam już siły

Widzieliście go! Jesz wszystko
co za głupoty mi tu wciskasz

Wstawaj. Podnoś się szybko. Wstawaj już

Mamo tam, popatrz na niego

Dlaczego on zemdlał ?

Hey, hey, co tobie jest? Ty...

Dziecko, powiedz "ah"

Ona mnie zabije, jeśli to zobaczy

Będzie mnie biła do krwi na śmierć

Jak odzyskasz siły
Pomogę tobie uciec

Uciekaj daleko. Dobrze?

To jedyny sposób
abyśmy oboje przeżyli

Jesz jak słodki pisklaczek

Oszalałeś? Nie stać nas
na karmienie przybłędy

a ty jeszcze karmisz złodzieja?!

No ale jako królewski kucharz, jak bym mógł
postąpić inaczej...

Nie opowiadaj mi tu głupot!

Krzyczysz mi do ucha
Teraz słyszę tylko na lewe...

Jeśli gotujesz dla Króla
idź i przynieś zapłatę na czas

No a ty... gdzie jest twoja mama?
Zaprowadzę ciebie do niej, chodźmy

Nie patrz się tak na mnie
i odpowiadaj. Gdzie ona jest?

Ona umarła

Ojej mama umarła?

A co z ojcem?

Tata , też...

Co za nieszczęście...

Twój tata też?

Nie mam gdzie pójść,
więc proszę zaopiekujcie się mną

Oh, nie...

Nie opowiadaj takich rzeczy
Chodźmy

Mama, Tata...

Nie odzywaj się.
Co ty możesz wiedzieć?

To wystarczy na 15 dni
Możesz zostać na ten czas

Dziękuję

15 dni? Przynajmniej z 20 dni

Au... moje plecy...
Jak mnie bolą...

jak boli. Kiedy się to skończy?

Jang-Geum

Nie bądź smutna

Nie poddawaj się nigdy

Zawsze będę przy tobie

Tata też będzie przy tobie

Gdziekolwiek będziesz
Zawsze będziemy z tobą

Widzieliście ich... Jeszcze śpią?

Gdzie ty jesteś chłopie
ty stary leniu...!

Nie poszedłeś jeszcze po wodę?!
Dlaczego ty...!

Mam chore plecy
Ile mam ci to powtarzać!

Jestem taka chora!
Chora rozchorowana

Ten też jeszcze nie wstał? Hey!

Nie obudziłeś się jeszcze?

Nie ma go?

Co, no nie...!

Ty jesteś dziewczynką?

Tak

To ty byłaś z tą kobietą
która pytała o...

Tak

Jaka ja jestem umierająca
to wszystko przez moje plecy...

Moje plecy... ała...

Te plecy mnie wykończą...

Jestem taka umierająca
wszystko przez ten ból...

Co to jest ?

Co ty robisz ?

Ciociu połóż się. Musisz mieć ciepło w plecy

Skarżysz się na ból każdego dnia

Proszę połóż się

Chcę podziękować za to, że zaopiekowałaś się mną

Za co chcesz dziękować? Nawet jeśli będziesz tu pracować całe życie

Musisz spłacić mi za skradziony likier

I nie myśl nawet o ucieczce. Zrozumiałaś?

Tak

Oj tak jest lepiej

Braciszku, teraz ty napisz, spróbuj

Ja ?

Spróbuj

Nie potrafię

Gdzie uciekasz ?

W 2 lata później. 12 rok panowania Króla Yeonsan-Kun (rok1506)

Jang Geum, posłuchaj

To dostarczysz dla Pana LI Pan

Zaś to należy dostarczyć do domu Jing Cheng

Zapamiętałaś ?

Tak, wiem wszystko

Wszystko zaniosę tak jak mówisz

Dobrze

Tylko jak moja żona będzie pytać, to powiedz jej

że poszedłem przygotować zioła dla Króla

Tak

Tylko nie wydaj mnie czasem

Wujku zrobię tak jak powiedziałeś, zapamiętałam wszystko

Słusznie słodka jesteś

Wujku wróć wcześnie, nie zapomnisz?

Oczywiście pamiętam

Mówi, że zioła, a idzie się napić

Tajne przygotowania do rebelii

Li Zao Shu Liu Ding Shui Fu Si Zang Ying

Shi Pu Shi Jian Hung Jing, oni wszyscy przyłączą się do nas

zabiją każdego, kto będzie stawiał opór

Nie wiemy jednak, jak przedstawia się sytuacja w pałacu

Większość Gwardii Królewskiej
mamy po naszej stronie

Ale ich stanowisko
do końca nie jest jasne

i z tego powodu możemy mieć konflikt...

Chociaż nie jest to kompletne
musimy zrealizować nasz plan

Tylko to nie jest dopracowane

Bez względu na trudności zrobimy to.

Idźcie przekazać im te informacje

Choi Pan-Sul, który wspiera nas
finansowo i daje swoich ludzi

Zapewniał też, że pomoże nam
najwyższa szefowa królewskiej kuchni

Na czym miało by to polegać ? O co tu chodzi ?

Poprosimy ją, aby dodano czegoś
do żywności by ich osłabić

Będą spowolnieni

To jest dobre posunięcie.

Tylko, czy ona może to dla nas zrobić?

W kuchni jest szefową od wielu lat

Jest jeszcze jedna sprawa do załatwienia

Jak zamierzacie uprzedzić o tym księcia Jinsung?

On jest prawnym następcą Króla Sungjong

Yim Sa-Hong cały czas ochrania księcia

Książe każdego dnia ma ochronę

Jak mu to przekazać?

Czy ktoś ma jakiś dobry pomysł?

Mamy pomysł

Pomysł?

Mała dziewczynka zmyli czujność Yim Sa-Honga, który pilnuje księcia

Nie. To nie jest niemożliwe. Straciłeś rozum ?

Panie. Doszliśmy do tego wniosku po długich namysłach

Chcesz posłużyć się 10 letenią dziewczynką?

Tak. Zgadza się. Nikt się nie domyśli

To jedyny sposób dla nas

Była w pałacu już kilka razy, dostarczyć wino

Jutro idzie też z kolejną dostawą

Ależ to jest bardzo niebezpieczne zadanie

Jak można powierzyć coś takiego dziecku

Nie należy się zbytnio obawiać

Będzie lepiej, jeśli ona nie będzie nic wiedziała

Nie powie nic, bo nic nie wie

Mak-Ke obserwował i śledził ją wcześniej

Mówił, że dziewczynka jest bardzo inteligentna

Na wszelki wypadek zachowamy ostrożność

Nasz człowiek będzie ją obserwował

A jeśli zostanie zatrzymana przez ochronę

Albo coś pójdzie nie tak

To nasz człowiek sprzątnie ją

Jang Geum. słuchaj... To wino zaniesiesz do domu generała

A to dla Księcia Jinsung. Rozumiesz?

Tak zapamiętałam. Wujku tylko nie spóźnij się dzisiaj

No już dobrze, będę na czas

Jang-Geum! Jang-Geum!

Jang Geum... Czy dzisiaj idziesz też zanieść wino do Księcia Jinsung ?

Tak

Dobrze. To cieszę się. Zrobisz coś dla mnie

Tutaj mam butelki różnych win

Zapłacę ci później, jak je zaniesiesz

Bo zbliżaja się urodziny księcia

To jest prezent urodzinowy dla księcia od pana Park Won-Jong

Ale, musisz dostarczyć je osobiście do księcia

Zrozumiałaś?

Tak

I jeszce jedno...

Na każdej butelce jest kartka z nazwą wina i datą

Jak już je dostarczysz do rąk Jun Sunga

Masz przekazać też kiedy należy je pić

Bo wtedy wino będzie oddawać najlepszy smak

Dobrze, zrozumiałaś i zapamiętasz? Tak rozumię

Jang-Geum pamiętaj, aby rozpoznać wszytkie nazwy wina

Oh tak, jeszcze coś

Zapamiętaj, jeśli ktoś by Ciebie pytał

odpowiedz wówczas, że przyszłaś tylko dostarczyć wino dla księcia Jun Sunga

Masz tylko tak opowiedzieć

Jeśli... nie zastosujesz się do moich poleceń

Będę musiał Ciebie surowo ukarać

Rzucę Ciebie w miejsce, gdzie są dwa duże tygrysy

Dlatego nie możesz popełnić błędu

Musisz przestrzegać tego co Tobie powiedziałem. Zrozumiałaś?

Dobrze, więc ruszaj

To jest to dziecko

Nie możesz zawieść

Tak

Zatrzymaj się

Dokąd idziesz ?

Przyszłam, aby dostarczyć wino dla księcia Jun Sunga

Wino ? Oj dobre

To jest ta sama dziewczynka, która kilka dni temu przywiozła wino

Dzisiaj przyszłaś tutaj sama ?

Tak

Szybko przechodź. Dobrze wchodź już

Co słychać u Królowej? wszystko wporządku ?

Tak

Co się stało?.Czemu tak reagujesz?

Królowa prosiła przekazać, że czuje się dobrze

Tylko ja czuję się źle

Ostatnio Król odseparował się od żony

Codziennie każe sprowadzać do pałacu kilka prostytutek

Naprawdę nie mogę znieść, że wszystkie te bzdury dzieją się w pałacu

Ja też o tym już słyszałem

Jing San Cu był nieostrożny w wypowiedziach wobec Króla

Dlatego Król postrzelił go śmiertelnie z łuku

Tak

Dlatego Królowa poleciła mi przekazać

Abyś był ostrożny jeśli coś złego się stanie

Wielmożny Książe

Pan Pu Yuan Zong, przysłał Tobie kilka prezentów

Pan Pu Yuan Zong ?

Daj to tutaj

Tak

Czy osoba, która dostarczyła wino jest jeszcze tutaj?

Tak oczekuje, ale to jest tylko dziecko

Tylko dziecko?

Wprowadź ją

Tak

Mogę zapytać, co to za wino ?

To jest... Nie wiem nie jestem zbyt pewny

Jak ty śmiesz zachowywać się tak w obecności księcia?

Ja z całego serca zawsze chciałam zostać służącą w królewskiej kuchni

Proszę wziąść mnie do pałacu

Nie wiesz że obowiązują pewne zasady?

Powinnaś oddać pokłon Księciu

Chociaż ona jest tylko dzieckiem, które nic nie wie

Ale jak ona może być tak niegrzeczna?

Przepraszam Panie

Nic się nie stało

Być może ona naprawdę chce zostać służącą w pałacu

To ty przyniosłaś te wszystkie wina?

Tak Wasza Wysokość

I jest to podarunek od pana Pu Yuan Zong?

Tak Wasza Wysokość

I nie kazał przekazać wiecej wiadomości dla mnie?

Nie nie kazał

Powiedział tylko, że wino jest dla księcia z okazji urodzin

Na każdej butelce zawieszone są nazwy i daty

Kiedy trzeba podać do picia, aby wydobyć najlepszy smak wina

Według tego prządku, prawda?

Nie, tak jest źle

Więc jak powinno to być?

Pierwszym z nich jest wino Cing Xian

Następne jest wino Tien Tien

Obok jest wino Jing Dang

A ostatnie jest wino Si Wei

Dobrze, znasz już litery?

Znam, ale tylko trochę

Oh, naprawdę ?

Co ci się stało Wasza Wysokość?

Nie nic takiego

Jest dobrze

Wasza Wysokość

Wszystko w porządku, możesz już odejść

Tak

Nianiu Li, ty też możesz już iść

Zaczekaj

Jak się nazywasz ?

Nazywam się Qxian Jang-Geum

Jak wrócisz przekaż i zapytaj tego kto dał ci zlecenie

Jak mam poinformować go?

Że jest w porządku i tak to przekaż

Oni przesyłają wino z najserdeczniejszymi życzeniami

Jednak wygląda na to, że to powoduje zmartwienie

Dlatego tak to powiem

Czy ja wyglądam na zmartwionego?

Dobrze, więc poinformuj ich w taki sposób

To dziecko ma rację, wyglądasz na zmartwionego

Czy stało się coś złego ?

Nie, nic takiego

Ona jest małą dziewczynką

Mimo wszystko jest trochę niegrzeczna

Ale widzę, że jest inteligentnym dzieckiem

Jeśli istnieje szansa,

pomóż jej niech spełni się jej życzenie

Idź już

Proszę Pani

W moim sercu ja zawsze chciałam

zostać służącą w królewskiej kuchni

Proszę zabierz mnie z sobą do pałacu

Jak śmiesz, co ty sobie wyobrażasz?

Chcesz mi rozkazywać składając pokłony ?

Wynoś się

Dzisiaj jest zły dzień

Dzisiaj Bóg jest martwy

Xian Tan będzie

Wkrótce nadejdzie nowy dzień

Będą rządzić światem

Co to oznacza ?

To jest oczywiście używany slogan zamieszek Huang Jing, a także Zhang Jiao

Bóg jest martwy

To jest ruch i posunięcie Huang Tiana

To jest świat rebeli Huang Jing, będą rządzić światem

On tylko zmienił kilka liter

Dzisiaj

Dzisiejszy dzień nawiązuje do obecnego Króla

Xian Tian

To oznacza, że wkrótce będę miał objąć...

Czy to słowo Xian nie jest nawiązaniem do mojego nazwiska?

Pan Pu Yuan Zong

Pan Pu Yuan zong...

On chce wspierać mnie w zamiarze buntu

Co powinienem teraz zrobić ?

Aby zostać Królem

To nie jest to czego oczekuję

Jeśli zawiodę i zginę

To nie jest coś, czego nie chcę

Prawidłowo, sprawiłaś się bardzo dobrze

Ludzie których umieszczono w Quan, Li Kee, Liu Bin i w innych miejscach

Dają sygnały, że przygotowują się do wojny

Wyznaczona data musi być wcześniejsza

Co się dzieje ?

Poprzez wino dałeś coś do zrozumienia

Ale wydaje się, że on jest bardzo zmartwiony

To znaczy, że on się z tym zgadza

Jeśli będziemy się ociągać stracimy szansę

Wtedy nie będziemy mogli wziąść sprawy w nasze ręce

Panie

Zgadza się

Zmiana planów. Zrobimy to dzisiaj

Tak

"Możesz przyjść i spotkać się ze mną"

"Przejdź tylko przez strumyk, a będziesz na miejscu"

Ty głupku, wysyłasz wojsko aby mnie rozdeptali?

Zabić Ren Shi Hunga... Zabić Ren Shi Hunga...

Zabić Ren Shi Hunga

Zabić jego...

Zabić jego...

Więc Ren Shi Hung...

Zabić Ren Shi Hunga

Nie, nie możecie

Szybko

To są buntownicy

Zaczekajcie

Jego rodzina nadal jest mi winna pieniądze

Oddajcie mi moje pieniądze

[ Po przewrocie młody książe obejmuje tron ]

To Dlatego...

Kiedy ci żołnierze podnieśli w górę swoje miecze

Ren Shi Hung również podniósł w górę swój miecz

Wtedy i ja natychmiast stanąłem przed nim i krzyczę donośnym głosem

Ren Shi Hung ty przestępco, chodź i zgiń

Tato, co stało się później?

Zaraz po tym...

Ja, Twój tata, użyłem silnych rąk

I zabiłem niedźwiedzia ze szczytów.Kochany, wyciąłem mu woreczek żółciowy

Kochany, uważasz, że bałem się jego miecza.

Tato co było później? Więc potrafiłeś sprytnie uniknąć jego miecza

Nie tylko sprytnie unikałem

Krzyczałem donośnym głosem do żołnierzy, weźcie linę i zwiążcie jego

O, co za miły gość dzisiaj do nas zawitał

Powiem wam, ona przyszła pochwalić mnie za mój wysiłek

Czy to jest dom kucharza Jiang De Jiusa?

Tak to ja jestem Jiang De Jiu

Czy tutaj mieszka dziewczynka, która nazywa się Jang-Geum?

Tak

Zgadza się, o co chodzi proszę Pani?

Ty jesteś Jang-Geum, prawda ?

Tak

Chcesz być służącą w pałacu ?

Tak

Idź i pakuj swoje rzeczy, pójdziemy do pałacu

Co... o co tutaj chodzi?

Jang Geum, jeśli nie chcesz iść

Powiedz jej natychmiast, że nie chcesz iść

Zaraz pójdę do niej i powiem, że nie chcesz iść

Mój Tata jest szefem kuchni i zna wiele kobiet w pałacu

Ja naprawdę chcę tam pójść

Ale... jeśli ty pójdziesz do pałacu

Nie wyjdziesz za mąż do końca życia

Mówi przecież, że chce pójść

Moje ucho znowu stało się głuche

Powiem ci, jeśli pójdziesz do pałacu

Nie będziemy mogli już tobie pomagać

Po tym jak zostaniesz służącą w pałacu

W każdym sezonie będziesz potrzebować ubrań do przedstawienia ich urzędnikowi

Poza tym, należy dostarczać żywność dla pań

Ty...

Nawet nie myśl, że będę tobie pomagać za darmo w tych wszystkich pracach

Mamo, Ja powiem o tobie

Dlaczego krzyczysz na mnie bez powodu?

To dziecko było z nami tak długi czas

Nigdy nie mówiła nam takich rzeczy

To jest nie do zniesienia

Jeśli chcesz zrobić to teraz, to idź

Nie zostawaj tutaj i nie złość mnie więcej

Chcę pożegnać się i oddać Wam pokłon

Chodź już tu do mnie

Kim jesteś ?

Ja chcę tylko zapytać o coś

Więc zbieraj się już i chodź

popatrz na nią...

Dlatego powtarzam, że wychowasz dziecko, a ktoś ci je uprowadzi

To nie ma sensu

Jang-Geum, napradę musisz iść?

Pałac to smutne miejsce

Jang-Geum, nie odchodź

Chłopcze, jak śmiesz takie bzdury gadać?

Jang-Geum, nie odchodź

Wystarczy, musimy już iść

Ale...

No to straciliśmy ją

Od jak dawna opiekowaliście się tym dzieckiem ?

Z jakieś dwa lata ? prawda ?

Chcesz znać prawdę?

Tak

To zapłać mi

Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć

To daj mi sto monet

Dwa lata temu, ona była z

Kobietą, która została zraniona w pierś

Jaką kobietą ?

Nie, to nie jest prawda

To nie jest twój interes, masz przynieś mi wody

Mówiłam tobie, żeby nie brać jej pod opiekę

Kto teraz będzie chodzić po wodę i robić wino

i masować moje bolące kości, aby złagodzić ból

Dobrze, idź i teraz ty przynieś wody

Słyszysz co powiedziałam ?

Dobrze już, nie krzycz tak głośno

Chodź

Tak więc

Teraz z pomocą tej papugi zobaczymy i

sprawdzimy czy jesteście godne przyjęcia do pałacu

Możecie zacząć

Jak się nazywasz?

Han Gong De

Podwiń rękaw

Jestem wróżką i pochodzę z dalekich Chin

Złamałam zasady i zakochałam się w żołnierzu.

Dlatego niebo, aby ją ukarać pozbawiło ją własnej mowy

Ona może powiedzieć i powtórzyć tylko to co inni ludzie powiedzą

Pewnego dnia wróżka zobaczyła służącego

Który chciał zabić żołnierza

Ale kiedy służący skradał się aby go zabić

Żołnierz spacerował i dostrzegł go

Służący był w szoku

Więc skłamał, że uwiodła go wróżka

Ponieważ wróżka nie była w stanie mówić do siebie

Więc ona może naśladować tylko mowę służącego

Żołnierz rozgniewał się bardzo

Wymierzył swój miecz do szyi wróżki i zabił ją

Zgorzkniały duch wróżki przemienił się w papugę

Dlatego od bardzo dawnych czasów w pałacu w Chinach

Krew papugi jest używana, aby sprawdzić

Czy dziewczyna jest zakochana i ma romans

Jeśli krew papugi spływa w dół, to oznacza, że nie jest już dziewicą

I dlatego nie może być służącą w pałacu

Bardzo przepraszam panią

To z mojej winy, ruszyłam ręką dziecka

Zrób to jeszcze raz

Tak

Zaliczone

Tak,teraz przebierzecie się i pójdziecie do pałacu

Wszystkie jesteście przyjęte

Gdzie jest Król?

Tam jest

Oho, zachowujcie się ciszej

Nie zapominajcie gdzie jesteście

Dlaczego jest tak głośno ?

Mamo, to jest pałac.Nareszcie dostałam się do pałacu

Mamo mieszkałaś tu kiedyś

Zostałam przyjęta do służby

To jest pałac

Wszystkie dziewczyny które

zostały przyjęte do pałacu, należą do króla

Nie wolno mieć nagany

Pilnie z całego serca przykładajcie się do nauki

Mam nadzieję,że każda z was

będzie dobrą służącą w pałacu

Dziewczynki

Nie każda, która przychodzi do pałacu może być młodszą służącą

Począwszy od jutra przez pół miesiąca

Budząc się rano macie pamiętać, że

Po 15 dniach, będziecie przypisane w inne miejsce

Do tego czasu, która się nie wywiąże będzie wyrzucona z pałacu

Macie sobie uświadomić, że

Tutaj obecnie ja wydaję polecenia

W przeciwnym razie zostaniecie odesłane do domu

Przestańcie już czyścić, szybko poskładajcie koce

Zobacz, robisz to źle

Gdzie jest poduszka ?

Musisz być szybsza, co ty robisz ?

Głupia jesteś, poduszka ma być tutaj

Tak nie jest ładnie

Bądźcie bardziej staranne

Wielkie nieba

Co to jest, żółw będzie tylko śmiecił

Oddaj mi go, nie zabieraj mi ...

to jest śmieciuch

Słuchajcie wszystkie, chodź tu, gdzie idziesz ?

Co ? jesteś wredna

Wy dwie i ty, śpicie tam

Ja będę spać w środku obok was

Czyje to jest ?

To jest moje

Dlaczego przyniosłaś go tutaj?

Idź i wyrzuć go

A ty kim tu jesteś?

Ja, jestem Yong-non

Dlaczego rzucasz czyjeś rzeczy ?

Racja

Jakim prawem decydujesz, gdzie mamy spać?

Racja, racja

Bo jestem najstarsza

Poza tym ...

Więc jesteś starszą siostrą

Powinniśmy spać przy oknie

Młodsze powinny spać w środku

Tak nam mówino wcześniej

Racja ...

Co sobie wyobrażasz?

Racja, racja...

Jak należy odczytać te słowa?

To jest: Gong Zong Nu Guan

Co to znaczy ?

To jest kobieta w pałacu

Która ma swoją funkcję i pozycję

To prawda, jest to oryginalna nazwa pałacowej pokojówki

Gong jest służącą w pałacu, mimo iż ona jest dziewczyną

Ale ma stanowisko zgodnie z tym, co robi w pałacu

Dlatego, aby wywiązać się z swoich obowiązków

Ona musi przestrzegać zasad

Zrobić wszystko, co zostało jej wyznaczone

Gdy mamy do czynienia z ludźmi o wyższym statusie od swego

Zachowajcie respekt, nie można sobie pozwolić na żadne błędy

Gdy macie do czynienia z kimś o niższym statusie

Od swojego, nie możecie stracić autorytetu

Chociaż jesteście młode

W przyszłości

Możesz być promowana na młodszą służącą

Dlatego wszystkie z was wybierane są z chłopskich rodzin

Ale te, które pochodzą z rodzin oficerów

Ich stan różni się od reszty

Przed nimi trzeba pokazać swoją godność

Zabrać ją

Wynoś się. Dlaczego ...

Weź ją ... Dlaczego ...

Nie zasługujesz aby spać z nami

Dlaczego tak postępujesz ?

Bo jesteś ubogą wieśniaczką

Słyszałem, że zostałaś przygarnięta przez producenta wina

Mój wujek mi o tym powiedział,

Wiesz kim on jest ?

Mój wujek zajmuje się pobieraniem opłat

W domu prostytutek. On nazywa się Pan Yiun Ma-Ke

Myślisz, że nie wiem

Wy kochane wieśniaczki, jak ośmielacie się wejść do pałacu?

Ale, nie mogę spać w pokoju jakiś jak ty

Otwórz drzwi

Otwórz drzwi, otwórz drzwi

Otwórz drzwi

Jesteś biedną wieśniaczką

Masz stać na zewnątrz i nie patrzeć jak śpimy

Bzdura, nie pochodzę z chłopskiej rodziny

Więc kim są twoi rodzice?

Mój tata jest ...

Nigdy nie mów nikomu, że twój tata służył w armii

Moja mama jest ... Twoja mama była kucharką w cesarskiej kuchni

Nie jestem ubogą wieśniaczką

Wszystkie dzisiaj słyszałyście co nasza pani powiedziała

Służąca musi być osobą posiadającą status funkcjonariusza

Jak taka wieśniaczka może być tu z nami?

Jesteś ubogą wieśniaczką

Nie wiem, gdzie nauczono ciebie czytać i pisać

Nie myśl, że jesteś tak wielka

Dlaczego nie słuchasz mamy, jak coś ci mówi ?

Bo mama zawsze zabrania mi

Wszystkiego, co chcę zrobić

Czy lubisz czytać i pisać ?

Tak tato

Jestem zdumiona

Za każdym razem kiedy patrzę w niebo

Zastanawiam się, dlaczego zostało napisane w ten sposób

Zobacz, słowo czarne jest napisane w ten sposób

Nie uważasz, że to jest niesamowite?

Jang Geum

czy naprawdę chcesz uczyć się czytać i pisać ?

Tak

Dlatego...

Począwszy od jutra mama będzie ciebie uczyć

Nie chodź już do szkoły

Jang Geum

Nie smuć się.

Mamo

I nie płacz

Nie poddawaj się tak łatwo

Jang-Geum

Musisz odszukać najwyższą szefową królewskiej kuchni

Tylko ona ma dostęp do tajnej księgi

Pamiętaj, aby wpisać do tej księgi moje żale

Mamo

Jeśli uda się tobie dostać do pałacu

W głównej kuchni w narożniku na belce

Mama schowała pamiętnik z przepisami kucharskimi

Jeśli będziesz potrzebować

używaj go do własnych potrzeb

Mama zawsze będzie z tobą

Żółwiu... żółwiu

Proszę pilnuj mojej mamy i zachowaj jej zdrowie

Jang-Geum

Yon-seng, to ty

Gdzie idziesz?

Idę poszukać kuchni.

Do kuchni? Gdzie to jest?

W pałacu królewskiego holu

Pa.. Pałacowa sala

Nie

Nasza pani mówiła wcześniej, że...

nie możemy opuszczać tego miejsca

Ale ja muszę iść

Nie, absolutnie nie

Jeśli pójdziesz będziesz w tarapatach

Nie możesz tam iść przejść

To jest blisko

Nie .. Nie możesz iść sama.

Będę niespokojna. Chcę iść z tobą

Muszę iść

Jang-Geum

Naprawdę powinyśmy wrócić

Poszłyśmy zbyt daleko

Kto tam jest?

Kou Ling. Hasło

Tygrys

Tam jest tygrys

Nie bój się

Kto tam jest

To tylko kot

Chodźmy

Dobrze

Jest już tak późno

Dlaczego tu przyszłaś ?

Ty też, ty też

To wszystko wasza wina

Dlaczego ?

Przyszłam na ostatnie pożegnanie

Przyszłaś na ostatnie pożegnanie ?

W tym miejscu jest ktoś

Kogo lubię, ponieważ mieszkał w moim domu

On jest dla mnie jak brat

Ona oszalała ...

On w tym roku kończy 16 lat i

Przeszedł testy Ma Shi

Więc

Ja go bardzo lubię

Ale moi rodzice są przeciwni

Więc zmusili mnie abym przyszła do pałacu jako służąca

Powinnyście wiedzieć,

Pałacowa służąca należy do Króla

Ale ...

Dziś dostał najlepszy wynik w egzaminie Shi Jing Sheng

Teraz jest na herbacie z Królem

Jednak dzisiaj w końcu zrozumiałam

Nie mogę zapomnieć o nim

On jest wyższego stanu niż ja

I jest blisko Króla

A ja jestem kobieta Króla

Dlatego przyszłam tu na ostatnie pożegnanie

Zrujnowałyście mi wszystko

Ale możesz zrobić to jeszcze raz

Będziemy czuwać tu dla Ciebie

Ja Nie chcę ... Ja Nie chcę

Naprawdę chcesz mi pomóc?

Dziękuję

Zachowajcie to w tajemnicy

Oczywiście

Nie, nie

To już blisko

Tutaj nic nie widać. Czego szukasz?

Dowiesz się później

Nic nie widzę

Czekaj

Zaraz będzie trochę jaśniej

Tutaj powinna być gdzieś świeca

Jak boli, jak boli, Yon-seng

Yon-seng ...

Kto tu jest?

Oświeć na twarze

Co wy tu robicie?

Co się stało?

Proszę Pani, kolacja Króla

Kolacja

Proszę Pani, co my teraz zrobimy ?

Jeśli najwyższa szefowa się o tym dowie

My ... będziemy martwe

Nie, jeśli szefowa jeszcze nic nie wie, to narazie jest dobrze

Ludzie z Departamentu administracji zaraz się pokażą

Pan Sang Shan i Pani Qi-jyu

Zginiemy

Co mamy teraz zrobić?

To była wyjątkowa kolacja dla Króla

Owsianka przygotowana z mleka wielbłąda

Opanuj się

W kącie kuchni nie można gotować

Więc nie mamy niczego

Idź i zobacz, czy kuchnia jest otwarta

Jeśli znajdziesz coś, przynieś to tutaj

Tylko nie mamy już czasu ...

Szybko, idź

Tak

Czy drzwi były otwarte?

Zgadza się otwarte

Nie znalazłam nic, było tylko to

Przecież to jest imbir i korzeń lotosu

Tak

Wygląda, że ktoś oskrobał połowę i zostawił to tam

Teraz zostało tylko to, jak zrobić z tego kolację

Już przepadłyśmy

Byłam obok, ale nie słyszałam, że dzieci wchodzą

Jak to mogło się stać?

Oskrob to szybko

Oskrob imbir ze skóry

Tak

Dziewczyny, chodźcie tutaj

Więc

Macie tu łyżki

w następnym odcinku...

opracowanie wersji polskiej:
Bogdan Karwasz